Какво свързва средновековните японски мислители, съвременните преводачи и бургаската публика? Отговорът идва на 2 декември, когато Филиал - Бургас на Софийския университет и катедра „Японистика“ представят за първи път в България поредицата „Завихряне“ на Университетското издателство „Св. Кл. Охридски“.
Събитието ще се проведе от 18:00 часа в Културен дом НХК, партер, Филиал - Бургас. Входът е свободен.
„Завихряне“ включва произведения, които насочват вниманието към значими текстове от японската литературна традиция. Поредицата е посветена на литературните мостове между България и Япония - завладяващи събития, забележителни автори и неочаквани обрати в едно вдъхновяващо пътешествие към "непознатата" Япония. Публиката ще се запознае с първите преводи на "Записки от скука" на философа и майстор на словото Кенко Йошида и "Съновният дневник на монаха Мьое" през погледа и интерпретацията на Алекс Гъделев, както и предстоящите издания за 2026. Проектът ще бъде представен от преподавателите от катедра „Японистика“ - проф. Гергана Петкова, доц. Вяра Николова и Кирил Петров.
„В диалог с публиката ще "завихрим" вдъхновението, предадено през вековете, благодарение на дългогодишните съвместни усилия на преподаватели и студенти от катедра "Японистика" – казват организаторите.
Събитието е част от продължаващите инициативи на Филиал – Бургас и катедра „Японистика“ за представяне на японската литература и култура пред широката общественост в града.